（ドイツ鉄道）部門

Betriebsbereich

（レ－ル）絶縁継目

Isolierstoß

（レ－ルの）波状摩耗
(corrugation)

Riffelbildung

（レ－ルの）平面性狂い

Fahrflächenunebenheiten

（車輪の）ボス
(hub)

Radnabe

Ｓ-バ－ン（都市鉄道）

S-Bahn

き電回路
(feed circuit)

Speisestromkreis(?)

き電区間

Speisesektion

ばね下質量

Unabgefederte
Masse

ひずみ計
(Strain gauge)

Dehnungsmeßstreifen (DMS)

まくらばね、揺れまくらばね (bolster
spring)

Wiegenfeder,
Sekundärfeder

まくらばり
(bolster
beam)

Wiegenbalken,
Wiegenträger

アメリカ鉄道協会（ＡＡＲ）

AAR(Association
of American Railroads)

アンチローリング装置

Wankstutze

アンチロールバー

Wankstabilisator

ウィングバネ方式
(wing-type)

Flügelachslager

カ－ゴ輸送

Ladungsverkehr

カテナリ－（電車線）

Kettenwerk

カント
(cant,
superelevation)

Glesüberhöhung, Überhöhung:

Höhenunterschied der beiden
Schienenoberkanten in einem Gleisquerschnitt

キャリパ－装置
(caliper
device)

Bremszange

シングル・ア－ム・パンタグラフ

Einholm-Stromabnehmer

ジャイロ

Kreisel

セメントグラウト

Zementschlämme

トロリ－線

Fahrdraht

ドイツ鉄道株式会社設立法

Gesetze über die Gründung einer Deutsche

Bahn Aktiengesellschaft

バラスト (ballast),
道床

Bettungskörper,
Schotterbahn

バラストレス軌道、スラブ軌道

Feste
Fahrbahn

パンタ・グラフ

Stromabnehmer

フランジ
(wheel flange)

Spurkranz

フランジの断面形状

(flange profile)

Spurkranzprofil

フランジの摩耗

(wheel flange wear)

Spurkranzverschleiß

ホ－ン

Schleifstückhorn

ボギ－、トラック台車、ボギ－台車

(bogie, bogie bolster, truck)

Drehgestell

ボギ－車

Fahrzeuge
mit Drehgestell, Drehgestellfahrzeug

ボルスタダンパー
(bolster
damper)

Wiegendämpfer

ボルスタレス軽量台車

Leichtes
wiegenloses Drehgestell

ボルスタレス台車
(bolsterless
truck)

Wiegenloses
Drehgestell

メタ－軌道

(meter guage truck)

Meterspur
(Gleis)

ヨーイング、蛇行動、かた揺れ

Drehbewegung

ヨーダンパー

Schlingerdämpfer

リンク

Verbindungsstrecke

レ－ルの断面形状

Schienenkopfquerprofil

レ－ル探傷

(testing of rail defects)

Schienenprüfung

レ－ル探傷車
(rail
defect detector)

Schienenprüfwagen

ロードセル、力センサー、荷重計

Kraftmeßdose

ロングレ－ル

Durchgehend
geschweißte
Schienen

圧力波

Druckwelle

圧力変動

Druckveränderung

一軸動輪・走行車輪セット

Einachsiger
Treib- und Laufradsatz

一体車輪
(solid wheel)

Vollrad

渦電流
(eddy current)

Wirbelstrom

渦電流ブレ－キ

(eddy current brake)

Wirbelstrombremse

運行管理

Betriebsführung

運行管理 (train
control)

Betriebsüberwachung

運行管理センタ－

Betriebszentrale(BZ)

運行制御（技術）

Betriebsleittechnik

運転指令員 (train
dispatcher)

Zugdispatcher

運転室（表示）計器（？）

Führerraumanzeige

遠心力

Fliehkraft

横力
(lateral force)

Randkraft

欧州鉄道研究所 (ERRI)

ERRI(European
Rail Research Institut)

欧州電気標準化委員会（ＣＥＮＥＬＥＣ）

CENELEC

欧州列車制御システム（ＥＴＣＳ）

ETCS(European Train Control System),

Europäisches
Zugbeeinflussungssystem

架線試検車

(catenary testing car)

Fahrleitungsuntersuchungswagen,

Oberleitungsrevisionswagen

貨物輸送 (goods
traffic)

Güterverkehr

会計分離

Buchhalterische
Trennung

回生ブレ－キ

(regenerative brake)

Nutzbremse, Rückgewinnungsbremse,

Rekuperationsbremse

回路
(circuit)

Stromkreis

開通区間

Gleisfreimeldeabschnitt

滑走防止装置

Schleuderschutzeinrichtung

軌間

Spurweite

軌道リレ－

Gleisrelais

軌道回路
(track circuit)

Gleisstromkreis

軌道回路（開電路式）

Impulsgleisstromkreis

軌道回路（閉電路式）(steady energy
track circuit)

Dauerstromgleisstromkreis

軌道検測車

(track inspection car)

Gleismeß- und prüffahrzeug
(?)

軌道更新 (track
renewal)

Gleisumbau

軌道試験車 (track
testing car)

Gleisprüffahrzeug

軌道保守作業

(track maintenance work)

Gleiserhaltungsarbeit

近距離旅客輸送

Personennahverkehr

近郊電車

Regionalbahnen

近郊輸送

Regionalverkehr

空気バネ(air
spring)

Luftfeder

空気ブレ－キ

Druckluftbremse

継電連動装置
(Relay
interlocking device)

Relaisstellwerk

継目ボルト (fish
bolt)

Laschenbolzen

継目板(fish
plate)

Stoßlasche,
Lasche

検測車

Meß- und Prüffahrzeug

弦測定（？）

Sehnenmesseung

固定支承 (fixed
bearing)

Festlager

固定軸距 (bogie
wheelbase)

Drehgestellachsabstand

後続列車

Nachfolgender
Zug(?)

交通の要衝

Verkehrsknotenpunkt

国際鉄道連合 (UIC)

UIC

国際鉄道連合規格（ＵＩＣ ＣＯＤＥ）

UIC CODE

国際電気標準会議（ＩＥＣ）

IEC

左右動 (lateral
movement)

Seitenbewegung

左右動ダンパー (lateral
damper)

Querdämpfer

在来線区間

Konventionelle
Strecken , Altstreckennetz

在来線区間、在来線区

Altstreckennetz

指令員 (dispatcher)

Zugleiter, Dispatcher

支持板方式 (leaf-spring-type)

Blattfederung

歯車箱(gear
box)

Getriebekasten

自動改札機

Zugangssperre

自動券売機

Fahrkartenautomaten

自動高さ調整弁 (leveling
valve)

Höhenregelventil,
Luftfederventil, Luftfeder-

steuerventil

自動列車制御装置
(ATC)

Zugbeeinflussung

自動列車停止装置
(ATS)

Zwangsbremsung

軸はり方式
(guide-arm-type)

Richtarm

軸距 (wheel
base)

Achsabstand

軸箱加速度計

(axle-box accelerator)

Achslagerbeschleinigungmesser

軸箱支持装置
(axle
box suspension)

Achslageraufhängung

軸箱支持方式
(axle
guide system)

Bauart
der Achslageraufhängung(?)

軸箱軸受 (journal
bearing)

Radiallager,
Traglager von Wellenzapfen

車軸カウンタ－
(axle counter)

Achszähler,
Achszählerwerk

車上装置

Fahrzeuggerät

車体 (Vehicle body)

Fahrzeugkasten

車両限界
(rolling stock gauge, car clearance)

Fahrzeugbegrenzung,
Fahrzeugbegrenzungsprofil

車輪のフランジとレ－ルの摩擦

Spurkranzreibung

車輪のフランジ角

Spurkranzanlaufwinckel

車輪径 (wheel
diameter)

Raddurchmesser

主電動機(Traction
motor)

Fahrmotor

所轄、管轄

Ressort

小口混載 (sundries)

Stückgut

小口混載扱 (sundries
traffic)

Stückgutverkehr

省力化軌道（スラブ軌道）

Feste
Fahrbahn

障害物検知（踏切りの）

Gefahrraumüberwachung

乗り心地

Fahrkomfort

信号扱所
(signal box)

Stellwerken

心ざら (bogie
pivot)

Drehzapfen

心ざら間距離 (bogie
centers)

Drehgestellmittenabstand

新線区間

Neubaustrecke

摺板

Schleifleiste

摺板体

Schleifstück

制御区間

Isolierabschnitt

積載限界、車両限界　
(Load gauge)

Ladeprofil,

先行列車

Vorausfahrender
Zug (?)

線区 (line section, section)

Streckenabschnitt

線路
(permanent way)

Oberbau

線路、軌道 (Track)

Fahrweg

線路増設（技術向上を伴う）

Streckenausbau

線路増設区間（技術向上を伴った）

Ausbaustrecke

線路網

Streckennetz

線路容量 (line
capacity)

Streckenkapazität

走り装置、走行装置
(running
gear)

Laufwerk

台車中心間隔 (bogie
centers)

Drehgestellmittenabstand

台車枠 (bogie
frame)

Drehgestellrahmen

大型表示板（列車運行管理の）

Große
Anzeigetafel des Zuglenksystems

弾性車輪 (resilient
wheel)

(gummi)gefedertes
Rad, Radschallabsorber

地上装置

Bodengerät

地方分権化法

Regionalisierungsgesetz

中心ピン (bogie
pin, bogie pivot)

Drehzapfen

長距離旅客輸送

Personenfernverkehr

低床電車、LRT

(Light Rail Transit)

Niederflur-Straßenbahn

鉄道車両、車両 (rolling
stock)

Fahrzeug,
rollendes Material

転てつ器　(point)

Weichen

電気車電流 (Traction
current)

Fahrstrom

電気動力車

Elektro-Triebzug

電子連動装置

Elektronisches
Stellwerk

電磁ブレ－キ

Elektromagnetische
Bremse

電車線 (overhead
wires)

Oberleitung

電車線路

Oberleitungssystem

都市間輸送（地域輸送）

Regionalverkehr(?)

踏切
(level crossing, railway rossing)

Wegübergang,
Bahnübergang

踏切の障害物検知

Wegübergang,
Bahnübergang

踏切遮断機

Schranke

踏切制御子

Elektronische
Zugortung (?)

踏切番
(gate keeper)

Schrankenwärter

踏切保安掛
(gate keeper)

Schrankenwärter

踏切保安装置

(level crossing protection)

Wegübergangssicherung

頭端駅

Kopfbahnhof

動力車

Triebwagen

動力集中列車

Lokomotivbespannter
Zug

動力分散列車

Triebwagenzug

動輪
(driving wheel)

Triebrad,Treibrad

道床
(ballast, track ballast, track seat)

Schotterbahn,
Bettungskörper

二階だて列車

Doppelstock-Fahrzeuge

波状摩耗レ－ル
(corrugated rail)

Riffelbildung an
Schienen, gewellte Schienen (?)

貧配合コンクリ－ト
(lean
concrete)

Magerbeton

部局、部、課

Ressort

閉そく区間 (block
section)

Blockabschnitt

閉そく線区表示

Gleisbelegungslinie

保守費

Unterhaltungsaufwand

保線 (track
maintenance)

Fahrweginstandsetzung

保線
(track maintenance)

Gleisinstandhaltung

保線要員、保線チ－ム (gang)

Rotte

輸送試験センタ－（ＴＴＣ）（アメリカ）

TTC(Transpotation
Test Center)

輸送密度 (traffic
density)

Verkehrsdichte

輸送量

Beförderungsmenge (Verkehrsmenge),

Beförderungsleistung

輸送連合

Verkehrsverbund

揺れまくら、ボルスター(bolster)

Wiege,
Wiegenbalken

揺れまくら装置
(bolster
suspension)

Wiegenaufhängung, Sekundärfederung,

Wiegenfederung

輪軸
(wheel set)

Radsatz

輪重
(wheel load)

Radkraft

列車キロ (train
kilometer)

Zugkilometer

列車運行ダイア

Fahrstraßenverschlußtafel
(?)

列車運転回数 (train
frequency)

Zugdichte

列車運転指令 (train
dispatching)

Zugabfertigung

列車検知
(train detection)

Zugortung

列車指令員、運行指令員
(traffic
controller)

Fahrdienstleiter

列車集中制御装置
(CTC)

Fernsteuerung
von Stellwerken

列車順序

Zugfolge

列車制御技術

Zugleittechnik

列車接近警報装置

Zugankündigung

列車接近警報装置（保線要員用）

Rottenwarnanlage

列車組成 (train
make-up)

Zugbildung

列車編成 (train
consist, train formation)

Zugzusammensetzung

列車保安

Zugsicherung

列車密度 (traffic
density)

Verkehrsdichte

連結方式
(articulated-system)

Gliederungssystem
(?), Gelenksystem

連接車 (Articulated
car)

Gelenkwagen

連接列車 (Articulated
train)

Gelenkzug

連動装置
(interlocking device)

Stellwerk(?)

連邦鉄道局（ＦＲＡ）（アメリカ）

FRA(Federal
Railroad Administration)

路線網 (railway
network)

Streckennetz