Benutzerspezifische Werkzeuge
鋳鋼用語集（日ー英ー独）
Begriffe Stahlguß J-E-D
| ＣＣＴ図 (連続冷却変態図) | Continuous Cooling Transformation Diagram | Kontinuierliches Kühlungs-Umwandlungsschaubild, ZTU-Schaubild |
| Ｆｅ－Ｃ系合金 | Eisen-Kohlenstoff-Legierung | |
| ＴＴＴ図、ＴＴＴ曲線、等温変態曲線 | Temperature-Time-Transformation diagram | TTT-Schaubild (ZTU-Schaubild) |
| α固溶体 | α-Mischkristall | |
| アーク炉 | arc furnance | Lichtbogenofen |
| アイアンショット | iron shot | Eisenschrott |
| アイゾット衝撃試験 | izod impact test | Izod-Kerbschlagsprüfung |
| あてがね | chiller | Kühlkörper, Kühlkokille, Abschreckplatte |
| あばた | pitting surface | Lochfraß |
| いも虫状 | vermicular | Wurmförmig |
| オーステンパ | austempering | Zwischenstufenumwandeln, Zwischenstufenvergüten |
| オーステンパ球状黒鉛鋳鉄 | austempered spheroidal graphite cast iron | Zwischenstufenvergütetes Gußeisen mit Kugelgraphite |
| おしゃか | waster | Abfallerzeugnis |
| ガスけっかん | ||
| ガス抜き | bent | Entlüftung |
| キルド鋼 （鎮静鋼） | killed steel | Beruhigter Stahl |
| クヴォーツサンド | quartz sand | Quarzsand |
| クロマイトサンド | cromite sand | Chromitsand |
| コルドボクス | cold box | Coldbox (Kalte Büchse) |
| ざく巣 | porosity | Porosität |
| しぼられ | rat tail, buckle | Rattenschwänze |
| ジョルト | jolt, jolt ramming | Verdichten durch Rütteln |
| ジョルトスキーズ造型機 | jolt squeeze molding machine | Rüttelpressformmaschine |
| ジョルト造型機 | jolt molding machine | Rüttelformmaschine |
| しょんべん | leak out | Auslaufende Form |
| シルコンサンド | zirkonia sand | Zirkonsand |
| スキーズ造型機 | squeeze mold machine | Pressformmaschine |
| すくわれ | scab | Sandschlüpfe |
| スケール | scale | Zunder |
| ストッパーとりべ | Stopfenpfanne | |
| せき | ingate, gate | Anschnitt |
| ダイカスト鋳造法 | die-casting | Druckgußverfahren |
| ダクタイル鋳鉄（球状黒鉛鋳鉄） | ductile cast iron | Duktiles Gußeisen |
| たわみ | deflection | Biegepfeil |
| タンブラーガラ、ガラ箱、転摩機 | tumbler | Putzstern |
| チェーンコンベアー | chain conveyer | Kettenförderer |
| チャンキー黒鉛 | Chunky graphite | Knotengraphit |
| チル | chill | Schreckplatte, Kühleisen |
| チル,白鋳鉄化 | chill | Weißerstarrung |
| つき固め | ramming | Stampfen |
| とがた | Schlichte | |
| ドロス | dross | Schlacke |
| ニオブ | niobium | Niob |
| ねずみ鋳鉄 | gray cast iron | Grauguß |
| ねずみ鋳鉄 | laminar | |
| ねずみ鋳鉄化 | reverse chill, inverted chill | Grauerstarrung |
| ノジュラ鋳鉄 | nodular cast iron | Gußeisen mit Kugelgraphit, Sphährolithisches Gußeisen |
| バーミキュラ黒鉛鋳鉄 | vermicular cast iron | Vermicularguß, Gußeisen mit Vermicular-Graphit (GGV) |
| パーライト | pearlite | Perlit |
| パーライト鋳鉄 | pearlite cast iron | Perlitguß |
| ばいしょう(焙焼) | thermische Regenerierung | |
| はっぽう(発泡) | sparkle | Styropor |
| ばらし | Öffnen der Form mittels Rütttelrost | |
| パラ状黒鉛 | rossette graphite | Rossettengraphit |
| ばり | Gußnaht | |
| ばり取り | Putzerei | |
| ばり取り | fettling | Abgraten, Entgraten |
| バルジ成型 | Ausbeulung, Ausbauchung, Wulst,Aufweitung | |
| ひやしがね | Kühlkörper | |
| ピンホール | pin hole | Nadelstichporen (Pinholes) |
| ピンホール | pin hole | Pinholes (Nadelstichporen) |
| フェライト | ferrite | Ferrit |
| フェライト化焼きなまし | ferritizing annealing | Ferritisierung durch Anlassen |
| フェライト鋳鉄 | ferritic cast iron | Ferritisches Gußeisen |
| フラン樹脂 | furan resin | Furanharz |
| ベントナイト | Bindemittel, Binder | |
| ホイスト | hoist | Hebezeug、Flaschenzug |
| ほぞ | positioning dowel | Führungspfahl |
| マウラーの組織図 | Maurer's structural diagram | Strukturdiagramm nach Maurer |
| マスターパターン、原模型、主模型 | master pattern | Muttermodelle |
| まな | undulating mold joint | Vorspringende Formteilung |
| まね型（真土型、ローム型 | loam mold | Lehmform |
| マリアブル、可鍛鋳鉄 | malleable cast iron | Temperguß |
| モジュラス,凝固係数 | modulus | Erstarrungsmodul (Größenberechnung beim Erstarren) |
| ゆじわ | Metallflußlinie | |
| リブ | rib | Rippe |
| リムド鋼 | rimmed steel | Unberuhigter Stahgl |
| るつぼ（坩堝） | crucible | Tiegel |
| 一方向性凝固 | unidirectional solidification | Gerichtete Erstarrung |
| 上がり、揚がり | flow off, runn off, popp off | Überlauf |
| 上向き堰 | uphill running | Tannenbaumanschnitt, Vielfach-Steiganschnitt |
| 上型 | cope, top part | Formoberteil |
| 上枠 | cope box | Oberkasten |
| 上枠 | upper frame | Oberkasten |
| 下枠 | lower frame | Unterkasten |
| 不良率 | reject ratio | Ausschußquote |
| 中周波（ちゅうしゅうは） | Mittelfrequenz | |
| 中子 | core | Kern |
| 亜共晶 | hypoeuctectoid | Untereutektisch |
| 亜共析 | hypoeuctectoid | Untereutektisch |
| 亜共析鋼 | hypoeuctectoid steel | Untereutektoider Stahl |
| 亜麻仁油 | linseed oil | Leinöl |
| 仕上代 | machining allowance | Bearbeitungszugabe |
| 体心立方格子 | body-centered cubic lattice | Kubisch-raumzentriertes Gitter |
| 偏晶反応 | monotectic reaction | Monotektische Reaktion |
| 偏析 | segregation | Seigerung |
| 共分変態 | eutektoid | Eutektoide Umwandlung |
| 共晶、共融 | eutectic | Eutektikum |
| 共晶変態 | eutectic transformation | Eutektische Umwandlung |
| 内引け巣 | internal shrinkage | Innenlunker |
| 冷間加工 | cold working | Kaltbearbeitung, Kaltumformung |
| 凝固係数,モジュラス | modulus | Erstarrungsmodul |
| 凝固点 | freezing point | Erstarrungspunkt |
| 出湯温度 | tapping temparature | Abstichtemperatur |
| 分光分析 | Spektralanalyse | |
| 削り代 | machining allowance | Bearbeitungszugabe |
| 加圧ダイカスト | pressure die casting | Druckguß |
| 加炭 | carpurize | Aufkohlen (Aufkohlung) |
| 包晶反応 | peritectic transformation | Peritektische Umwandlung |
| 合金鉄 | ferro-alloy | Eisenlegierung |
| 合金鋳鉄 | alloy cast iron | Legiertes Gußeisen |
| 合金鋳鋼 | alloy cast steel | Legierter Stahlguß |
| 吹かれ | blow | Blasen |
| 回収砂 (再生砂) | rebonded sand | Aufbereiteter Sand |
| 型ばらし | knock out | Ausleeren, ausschlagen |
| 垢 | dirt, dross, scum | Schaum, Krätze, Schlacke |
| 垢取り | skimmer, strainer, screen | Siebkern |
| 垢取り中子 | strainer core | Siebkern |
| 垢取り湯口 | skim gate, dirt trap | Als Schlackenfang verlängerter Lauf |
| 垢取り煉瓦 | skimmer brick | Dammstein |
| 垢掻き | skimmer, skimming, skim | Schlackenlöffel, Krammstock, Krätzer |
| 基地 | matrix | Grundmasse |
| 基地組織 | Gefügegrundmasse, Matrix | |
| 基地組織 | matrix | Grundgefüge |
| 基地組織 | matrix | Matrix, Gefügegrundmasse |
| 塗型(とがた) | washing, coating | Schlichten, Schwärzen |
| 塗型掬われ(とがたすくわれ) | blacking scab | Schwärzeschlüpfe |
| 塩基性 | basicity | Basizität |
| 塩基性耐火物 | basic refractory | Basisches feuerfestes Erzeugnis |
| 変態 | transformation | Umwandlung |
| 外引け | shrinkage | Blaslunker |
| 定盤付け | plate mold | Modellplattenformen |
| 層状（ラメラ） | Lamellar | |
| 工具鋼 | tool steel | Werkzeugstahl |
| 差し込み | metal penetration | Abgerissene Form, Einbrennen des Eisens |
| 差込 | penetration | Penetration |
| 常温時効 | natural ageing | Natürliche Alterung |
| 幅木 | core print | Kernmarke |
| 平衡状態図 | equilibrium diagram | Zustandsdiagramm |
| 張り気 | swell | Treiben |
| 応力―ひずみ曲線 | stress-strain diagram | Spannungs-Dehnungs-Schaubild |
| 手動造型機 | hand squeezer | Hadformmaschine |
| 手込（鋳造）工程 | Handformerei | |
| 手込め | Handformen | |
| 手込法 | Handformverfahren | |
| 抜き枠 | taper flask | Abschlagkasten |
| 押しわ | Speiser | |
| 押し上げ | bottom pouring | Steigendes Gießen |
| 押湯 | Speiser | |
| 押湯なし法案 | Speiserloses Gießen | |
| 排気フード | hood | Abzughaube |
| 掛受口 | pouring bush | Aufgebauter Eingußtrichter |
| 接種 | inoculation | Impfung |
| 掻き道具 | scraper | Abstreicheisen |
| 擬安定 | metastable | Metastabil |
| 擬片状黒鉛鋳鉄 | quasi-flake graphite | Quasilamellengraphit |
| 曲げ強さ | bending strenght | Biegefestigkeit |
| 朝顔 | bosh | Rast |
| 枠の寸法 | Kastenmaß | |
| 柱状組織 | columer structure | Stengeliges Gefüge |
| 核 | nucleus | Kristallisationskeim, Keim |
| 模型、パターン、原型、ひな型 | pattern | Modell |
| 模型塗装 | pattern coating | Modellbeschichtung, Modellanstrich |
| 模型定盤 | pattern plate | Modellplatte |
| 模型現図 | pattern layout | Modellzeichnung |
| 樹枝状晶間偏析 | inter-dendritic segregation | Interdendristische Seigerung |
| 機械的性質 | mechanical properties | Mechanische Eigenschaften |
| 機械込み | machine molding | Auf der Maschine formen |
| 歩留り（ぶどまり） | yield rate | Abbrand (Rate des verwend. Stahls ohne Anschnitt und Speiser) |
| 水ガラス | water glas | Wasserglas (Sodium Silicate) |
| 永久鋳型 | permanent mold | Dauerform |
| 汗 | sweating, sweat | Ausschwitzung, Schwitzperle |
| 注湯温度 | pouring temperatur | Gießtemperatur |
| 洗われ | wash, erosion, cut | Ausspülung, Auswaschung |
| 浸炭 | cementation | Zementieren |
| 減圧造型法 | vacuum molding process | Vakuumformverfahren, V-Verfahren |
| 減圧鋳造法 | vacuum casting process | Vakuumgießverfahren |
| 湯口法案 | gating system | Anschnittssystem |
| 湯回り不良 | misrun | Unvollständiger Guß |
| 湯境 （ゆざかい） | cold shut, cold laps | Kaltschweißstelle |
| 湯道（ゆみち） | runner | Anschnitt |
| 準安定 | metastable | Metastabil |
| 溶融潜熱 | latent heat | Schmelzwärme |
| 溶解損失 | melting loss | Schmelzverlust, Abbrand |
| 灰汁（あく) | lye | Lauge |
| 炭化物 | carbide | Karbit |
| 炭化物安定化元素 | carbide stabilizing element | |
| 炭素当量 | carbon equivalent | Kohlenstoffäquivalent |
| 炭素鋼 | carbon steel | Kohlenstoffstahl |
| 焚込み, 装入 | charge | Gattierung (Materialzufuhr im Ofen) |
| 焼き慣らし | normalizing | Normalglühen |
| 焼着 | burned-on-sand | Verbrennung |
| 焼着き | burn on | Angebrannter Sand |
| 焼結 | sintering | Sintern |
| 焼鈍 | annealing | Glühen |
| 熱処理炉 | Wärmeofen | |
| 熱間加工 | hot working | Warmumformung, Warmbearbeitung |
| 熱電対 | thermocouple, thermopaar | Thermoelement, Thermopaar |
| 燃焼効率 | combustion efficiency | Verbrennungsleistung |
| 爆発鋳造法 | combustion casting process | Sprenggießen |
| 片状黒鉛 | flaky graphite | Lamellengraphit |
| 球状化処理 | Weichglühen | |
| 球状化処理 | spheroidizing | Kugelbildung |
| 球状黒鉛鋳鉄 | Gußeisen mit Kugelgraphit | |
| 球状黒鉛鋳鉄 | Sphäroguß | |
| 生型 | green sand form | Grünsandform |
| 疲労 | fatigue | Ermüdung |
| 疲労強さ | fatigue strenght | Dauerschwingfestigkeit |
| 疲労試験 | fatigue test | Dauerschwingversuch |
| 白心可鍛鋳鉄 | white heart malleable cast iron | Weißer Temperguß |
| 白鋳鉄 | Hartguß (weißes Gußeisen) | |
| 盲押湯 | blinde riser | Blindspeiser |
| 盲押湯 | blinde riser | Geschlossener Speiser |
| 真土中子（まねなかご） | loam core | Lehmkern |
| 真空ダイカスト | vakuum die casting | Vakuumdruckguß |
| 真空脱ガス法 | vacuum degassing process | Vakuumentgasung |
| 真鍮、黄銅 | brass | Messing |
| 破面 | fracture | Bruchgefüge |
| 硼素（ほうそ） | boron | Bor |
| 磁気探傷検査 | magnet crack detection | Magnetpulverprüfung |
| 磁粉探傷試験（じふんたんしょうしけん） | magnetic particle inspection | Magnetpartikeluntersuchung (UV-Lichttest) |
| 移動取鍋（とりべ） | Kranpfanne | |
| 立て旋盤 | vertical lathe | Vertiakaldrehmaschine |
| 粒度係数 | multiplier | Multiplikator |
| 粒度分布 | grain size distribution | Korngrößverteilung |
| 粒度指数 | grain fineness number | Anhaltswert für mittlere Sand Korngröße |
| 粗さ | roughness | Rauheit |
| 粗加工（あらかこう） | rough machining | Grobbearbeitung |
| 粘結剤（ねんけつざい） | binder | Bindemittel, Binder |
| 精密鋳造 | precision casting | Präzisionsguß, Feinguß |
| 結晶格子 | crystal lattice | Kristallgitter |
| 結晶粒 | crystal grain | Korn |
| 網状黒鉛 | Mesh-like graphite | Maschengraphit, netzförmiger Graphit |
| 耐熱鋳鉄 | heat resistant cast iron | Hitzebeständiges Gußeisen |
| 耐熱鋳鋼 | heat resistant cast steel | Hitzebeständiger Stahlguß |
| 脱酸 | deoxidation | Desoxydation (Sauerstoffentfernung) |
| 芯金 | core grid | Armierung, Kerneisen |
| 蛭石（ひるいし） | vermiculite | Vermiculit |
| 表面焼入 | surface hardening | Oberflächenhärtung |
| 誘導電気炉 | induction furnace | Induktionsofen |
| 調砂 | sand preparation | Sandaufbereitung |
| 逆チル、ねずみ鋳鉄 | inverted chill | Umgekehrter Hartguß (Gußfehler) |
| 逆偏析 | inverse segregation | Gegenseigerung |
| 造型 | molding | Formen, Formarbeit |
| 過共析 | hypereutectic | Übereutektoid |
| 過共析鋼 | hypereutectoid steel | Übereutektoider Stahl |
| 過冷 | supercooling | Unterkühlung |
| 遠心鋳造 | centrifugal casting | Schleuderguß |
| 酸性 | sauer (<=>basisch) | |
| 重力ダイカスト | gravity die casting | Schwerkraftguß |
| 金型銑 | pig iron | Roheisenmasse |
| 銑鉄 | pig iron | Roheisen |
| 鋳傷 | casting surface defect | Gußfehler |
| 鋳型 | mold | Form |
| 鋳型反転機 | roll-over machine | Kastenwendevorrichtung |
| 鋳型枠、鋳枠 | molding box | Formkasten |
| 鋳巣 | cavity | Lunker, Hohlraum |
| 鋳張り | fin, flash | Grat, Metallzunge |
| 鋳放し | as cast | Rohguß 8Gußteil vor Wärmebehandlung |
| 鋳枠反転装置 | Formkasten-Wendegerät | |
| 鋳縮み | contraction, schrinkage | Schwindung (Schrumpfung) |
| 鋳肌 | casting surface | Gußhaut, Oberflächenschicht |
| 鋳込定盤 | bottom board | Grundplatte |
| 鋳込時間 | Gießzeit | |
| 鋳込重量 | pouring weight | Gießgewicht (?) |
| 鋳造性 | Vergießbarkeit | |
| 鋳造歪 | casting strain | Gußspannung |
| 鋳造法案 | casting plan, gating system plan | Gießplan (?) |
| 鋳鋼 | cast steel | Stahlguß |
| 鋼屑 | steel scrap, iron scrap | Stahlschrott |
| 鋼鋳物 （はがねいもの） | steel casting | Stahlguß |
| 開放揚がり | top riser | Aufgesetzter Speiser |
| 離型剤 | parting agent | Trennmittell, Trennstoff |
| 雨堰 （あまぜき） | pencil gate | Fallender Guß mit mehrfachem Metallstahl, Bleistift-Anschnitt |
| 面心立体格子 | face centered cubic lattice | Kubisch-flächenzentriertes Gitter |
| 靭性 （じんせい） | toughness | Zähigkeit |
| 風箱 （かざばこ） | wind box | Windkasten |
| 高級鋳鉄,強靭鋳鉄 | high grade cast iron | Hochwertiges Gußeisen |
| 黒心可鍛鋳鉄 | black heart malleable cast iron | Schwarzer Temperguß |
| 黒鉛化促進元素 | graphitizer | Graphitisierungsmittel |
| 黒鉛化阻害元素 | anti-graphitizing element | Carbitstabilisierendes Element |