Ａ

Abgabe einer Stellungnahme

  見解の提出

Ablauf von Planung und Bau einer Straße

  道路計画及び建設の流れ、フローチャート

Abschließende Stellungnahme der Stadt

  市の公式見解（市議会決議）

Abstimmung mit den Trägern öffentlicher Belange

  公益団体との協議

Abwägung

  比較衡量、比較検討

Abweichung von der bestimmten Linie

  選定路線との相違

Aktenzeichen

  書類整理番号

Allgemeines Rundschreiben Straßenbau

  一般回章  道路建設

alte Bundesländer (ABL)

  旧西独

amtliches Veröffentlichungsblatt

  広報

Amtsblatt

  官報

Anbaubeschränkung

  増建設制限

Änderung einer Bundesfernstraße

  連邦長距離道路の変更

anerkannter (Naturschutz-)Verband

  認定（環境）団体

anfechten

  訴訟する

Anfechtungsklage

  訴訟

Anfertigung

  作成

Anforderung an Natur und Landschaft

  自然、景域破壊

Angebotsprüfung

  見積検査

Anhörungsbehörde

  聴聞局

Anhörungsverfahren

  聴聞手続き

Anschluß

  (他道路との）接続、（高速からの）出口

Antrag auf die Wiederherstellung

  再審申請

Aufhebung

  中止、廃止

Auflage

  付帯条件

aufschiebende Wirkung

  計画延期効力

Aufstellen der Entwurfsunterlagen

  設計草案図書の作成

Ausführungsplanung

  施工計画

Ausgleichsmaßnahme

  補整措置

Auslegung

  公示・縦覧・公告

Auslegungsfrist

  公示期間・縦覧期間

Ausschluß

  排斥

Ausschlußfrist

  排斥期間

Ausschreibung des Bauvorhabens

  建設工事・事業の入札

Auswirkung auf die Umwelt

  環境への影響

B

Bau

  建設

Bauausführungsplan

  建設実施計画

Baudurchführung

  建設工事・施工開始

Bauentwurf

  建設設計

Bauerlaubnis

  建設許可

Baugenehmigungsbehörde

  建築認可局

Baugesetzbuch

  建設法典

Baumaßnahme

  建築措置

Baurecht

  建設権

Baurecht mittels Plangenehmigung

  計画認可による建設権

Baurecht ohne Planfeststellung

  計画確定無しの建設権

Baurecht ohne Plangenehmigung

  計画認可無しの建設権

Baurecht ohne Plangenehmigung und ohne Planfeststellung

  計画認可、計画確定無しの建設権

Baureifer Entwurf

  着工用設計図

Bauvertrag

  建設工事契約

Bauvorhaben

  建設事業案、建設計画

Bauwerksverzeichnis

  構造物一覧

Bayerische Straßenbauverwaltung

  バイエルン州道路建設局

Bebauungsplan

  地区詳細計画、建設計画

Bedarfsplan

  需要計画(図）

Bedenken vorbringen

  （反対）意見を述べる

Begleitender Arbeitskreis

  （UVS関連の）付属委員会

Behörde

  官庁、行政庁

Behördenabstimmung

  州（道路局）決定

Behördentermin

  （州道路局における）関係機関協議

Bekanntgabe des Planfeststellungsbeschlusses

  計画確定決議の公告、公表、公示

Bekanntmachung

  公告、公表、公示

Belange

  利益

Benachrichtigung

  通知

Benehmen mit Behörden herstellen

  行政庁との話し合いの場を持つ

Berliner Straßengesetz

  ベルリン州道路建設法

Beschluß

  決定、決議

Besitzeinweisung

  占有指定

Bestandskräftiger Plan

  拘束力を有した計画

Bestimmung der Linienführung

  路線選定

Bestimmungsplan

  選定路線図

beteiligte Stellen und Behörden

  関係諸機関

Beteiligung der Bürger

  市民参加、PI

Betroffener

  利害関係者

Betroffenheit der Bürger

  市民の利害関係

Bezirksregierung

  行政管区

Bodenverband

  土地連盟

Bundesautobahn (BAB)

  連邦アウトバーン

Bundesbehörde

  連邦官庁

Bundesfernstraße

  連邦長距離道路

Bundesfernstraßenausbaugesetz (FStrAbG)

  連邦長距離道路整備法

Bundesfernstraßen-Baumaßnahme

  連邦長距離道路建築措置

Bundesgesetzblatt

  連邦官報、連邦法公告

Bundesimmissionschutzgesetz (BImSchG)

  連邦イミッション防止法、環境汚染防止法

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

  連邦環境自然保護原子炉安全省

Bundesnaturschutzgesetz (BNatSchG)

  連邦自然保護法

Bundesstraße

  連邦道

Bundesvereinigung der kommunalen Spitzenverbände

  連邦首長連合会

Bundesverkehrsministerium (BMV)

  連邦交通省

Bundesverkehrswegeplan

  連邦交通路計画

Bundesverwaltungsgericht (BVerwG)

  連邦行政裁判所

Bürger

  一般市民

Bürgerinformation

  市民説明会、展示会、市民への情報提供

Bürgerversammlung

  市民討論会、市民集会

D

Deckblatt

  訂正用差込ページ

Denkmalpflege

  記念物保護

Durchgangsverkehr

  市内通り抜け交通

Durchschrift

  複写、コピー

E

Einbeziehung der Öffentlichkeit

  市民参加、PI

Eingang der Planunterlagen

  計画図書の受理

Einhaltung der Formvorschriften

  法的行為における形式の遵守

Einleitung des Anhörungsverfahrens

  聴聞手続きの開始、手配

Einleitung des Erörterungstermins

  協議会の手配、協議会手続きの開始

Einvernehmen

  了解、合意

Einwender

  異議申立人、申立者

Einwendung im gleichen Interesse

  利害を同じくする異議申立て

Einwendungen aufrechterhalten

  異議申立ての保持

Einwendungen eingeben

  異議申立てを提出する

Einwendungen erheben

  異議申立てをする

Einwendungen stattgeben

  異議申立てを聞き届ける

Einwendungen und Anregungen

  異議申立ておよび提案

Einwendungen zurücknehmen

  異議申立てを撤回する

Einwendungsfrist

  異議申立て期限

Enteignung

  収用

Enteignungsverfahren

  収用手続き

entsprechende Vereinbarungen treffen

  合意する

Entwurf

  設計、草案

entwurfsmäßige Bearbeitung der Linie

  草案レベルでの路線検討

Entwurfsunterlage

  設計図書

Ergänzung

  補足

Ergänzungsbeschluß

  補足決議

Ergebnis der Erörterung

 協議会結果

Ergebnis des Anhörungsverfahrens

  聴聞手続きの結果

Ergebnisvermerk

  結果コメント

Erläuterungen zur Planung

  計画概要

Erörterung

  協議会

Erörterung der Einwendungen

  協議会における異議申立ての検討

Erörterungstermin

  協議会実施日

Ersatz der Zustellung

  送達に代わる措置

Ersatzmaßnahme

  代替措置

Erstellen der Ausführungsunterlagen

  施工図書の作成

Erster Termin des begleitenden Arbeitskreises

  UVS付属委員会第一次会合

Erteilung des Genehmigungsvermerkes

  許可登記の付与

F

Fernstraßenausbaugesetz (FStrAbG)

  長距離道路整備法

Fernstraßengesetz (FStrG)

  長距離道路法

FFH-Verträglichkeitsuntersuchung

  FFH適合検査

Finanzierung

  資金調達

Flurbereinigung

  耕地整理

Formerfordernisse nicht genügen

  形式を満たしていない

Fünfjahresplan

  五ｶ年計画

G

Gemeinde

  市町村、地方自治体、（郡より大きい）町

Gerichtshof der europäischen Gemeinschaften (EuGH)

  ヨーロッパ裁判所

Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG)

  環境影響評価法、環境アセスメント法

Gesetz über Naturschutz und Landschatspflege (BnatSchG)

  連邦自然保護法

gesonderte Nachricht

  個別情報

Grunderwerb

  用地取得、土地買収

Gutachten

  鑑定（書）

H

Höhenplan

  立面図

I

in erster Instanz

  一審において

Inanspruchnahme ihres Eigentums

  所有物、財産の要求

Ingenieurbauwerke

  高度技術建造物

K

Klage zum Bundesverwaltungsgericht (BVerwG)

  連邦行政裁判所への訴訟

Klage zum Oberverwaltungsgericht (OVG)

  行政高等裁判所への訴訟

Klagefrist

  訴訟可能期間

Kläger

  原告、提訴人

Klageschrift

  訴状

Klassifizierungsplan

  道路種分類図

Kreis

  郡

Kreis der Betroffenen

  利害関係者

L

Lageplan

  配置図

Land- und Forstwirtschaft

  農林業

Landesplanerisches Verfahren

  国土計画上の手続き

Landesstraße

  州道

Landschaftspflege

  景域保全

Landschaftspflegerische Begleitplanung (LBP)

  景域保全のための補足プラン

Landschaftsverband Westfalen-Lippe

  ヴェストファーレン・リッペ地域連合

Lärmtechnische Untersuchungen

  騒音影響調査

lärmtechnischer Entwurf

  騒音影響草案

Linie

  路線

Linienbestimmung

  路線選定（手続き）

Linienentwurf

  路線草案

Linienfindung

  路線選定

Linitenbestimmungsverfahren

  路線選定手続き

LVwVfG

  州行政手続法

M

Maßnahme als "Vordringlicher Bedarf"

  「緊急需要」としての建設措置

Mehrkosten

  費用の増加

Meinungsverschidenheit in sachlicher und rechtlicher Hinsicht

  事務手続き上、法律上の見解の相違

Ministerium für Wirtschaft und Mittelstand, Energie und Verkehr

  (NRW州）経済･中小企業･ｴﾈﾙｷﾞｰ･交通省

N

Netzplanung

  交通網計画

Neubau

  新設計画・新設工事

neue Bundesländer (NBL)

  旧東独

nicht ausgleichbarer Eingriff in die Natur

  環境破壊行為

Niederschrift

  議事録、記録

normales Verfahren

  通常手続き

O

Oberste Straßenbaubehörde

  最上級道路建設局

öffentliche Auslegung

  公示、縦覧

öffentliche Bekanntmachung

  公示、公告、公表

öffentliche Belange

  公共（社会）の利益、公益

öffentliche Belange berühren

  公共の利益に触れる

öffentlicher Bekanntmachungstext

  記者発表文、プレスリリース

Öffentlichkeitsbeteiligung

  市民参加、PI

örtliche Tageszeitung

  地域の新聞、地方日刊紙

ortsüblich bekannt machen

  地域の慣行に従って公告

ortsübliche Handhabung

  地域の慣行に従った取扱

Ortsumgehung

  バイパス道路、迂回道路

P

Pächter

  貸借人

persönliche Zustellung

  個人への送達

Planaufstellende Behörde

  計画策定官庁

Planfeststellung

  計画確定（手続き）

Planfeststellungsbehörde

計画確定局

Planfeststellungsbeschluß (PFB)

  計画確定決議

Planfeststellungsrichtlinien

  計画確定手続きマニュアル、ガイドライン

Planfeststellungsunterlagen

  計画確定図書、資料

Planfeststellungsverfahren

  計画確定手続き

Plangenehmigung (PG)

  計画認可

Planung

  計画策定

Planungsauftrag

  計画の委託

Planungsrecht des Bundes

  連邦の計画策定権

Planungsvereinfachungsgesetz

  計画策定合理化法

Planunterlage

  計画図書､資料

Planunterlagen an Anhörungsbehörde übersenden

  聴聞局への計画図書の送付

Präklusionswirkung

  除斥効果

private Belange

  個人利益、私益

private Einwendung

  一般市民からの（個人による）異議申立て

Problembewältigung

  問題解決

Prüfung

  評価

Prüfung und Genehmigung des Entwurfs

  設計、草案の評価および認可

Q

Querschnittspläne

  横断図

R

Raumempfindlichkeitsanalyse

  国土影響分析

Raumempfindlichkeitsuntersuchung

  国土影響調査

Raumordnung

  空間整序、空間秩序、国土整備

Rechte betreffen

  権利が侵される

Rechte nicht wesentlich betreffen

  権利がさほど侵されない

Rechtsbehelfsbelehrung

  法的救済教示、指示

Rechtsbehelfsfrist

  法的救済期間

Rechtskraft

  確定力・拘束力

Rechtsmittel

  権利救済

Rechtswirkung

  法的効力

RE-Entwurf

  RE草案

Referenzbeispiel

  事例比較

Revisionsfall

  上告の場合

Richtlinie

  マニュアル、ガイドライン

S

Schließung des Straßenringes

  環状線整備事業

Senatsverwaltung

  (ベルリン州）・・・省

Senatsverwaltung für Stadtentwicklung für Bauen, Wohnen und Verkehr

  ベルリン州都市開発省

sofortige Vollziehbarkeit

  （計画の）即時実施が可能かどうか

Sofortvollzug

  （計画の）即時実施

Stadt

  市

Stellungnahme

  意見・見解表明、意見書

Stellungnahme der Straßenbaubehörde

  道路局の意見表明

Straße Ordnung I

　　一級道路

Straße Ordnung II

  二級道路

Straßen- und Wegegesetz des Landes Nordrhein-Westfalen

  NRW州道路法

Straßenbauamt

  道路建設局、道路局

Straßenbaubehörde

  道路建設局、道路局

Straßenbaubericht

  道路建設報告

Straßenbaufinanzierungsgesetz

  道路建設資金調達法

Straßenbauverwaltung

  （ｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝ･ﾘｯﾍﾟの）道路建設管理部

Straßenbauvorhaben

  道路建設事業

Straßenentwurf

  道路建設草案、道路設計

Straßenklasse

  道路等級

Straßennetz

  道路網

Straßenplanung

  道路計画

Straßenrecht

  道路法

Straßenverkehr

  道路交通

T

Träger der Straßenbaulast

  道路建設負担者

Träger des Vorhabens

  起業者

Träger öffentlicher Belange

  公益代表者、公益主体

Trasse

  路線

U

Übersendung einer Übersichtskarte

  一般図の送付

Übersichtsplan

  一般図

Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP)

  環境影響評価

Umweltverträglichkeitsstudie (UVS)

  環境影響調査

Umweltverträglichkeitsuntersuchung (UVU)

  環境影響調査

Unterhaltungspflicht

  保守義務

unter Angabe der beteiligten Stellen und Behörden

  関係諸機関への通知とともに

Unterrichtung

　通知

Unterrichtung der Öffentlichkeit

  公表、公告、縦覧

Untersuchungsraum der UVS

  UVSの調査区域、調査空間

unvorhergesehener Bedarf

  予想外需要

UVPG (Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung)

  環境影響評価法、環境アセスメント法

UVP-Leitfaden

  環境影響評価の手引書

V

Variantenplan

  検討路線図

Variantenvergleich

  路線検討

Veränderungssperre

  形質変更の禁止

Verbände

  諸団体

vereinfachte Anhörung

  簡易聴聞

verfügender Teil des Planfeststellungsbeschlusses

  計画確定決議の命令部分

Vergabe an bauausführende Firma

  施工業者への発注

Verkehrsfreigabe

  道路の開通、供用開始

Verkehrslärmschutzverordnung

  交通騒音防止法

Verkehrsprojekt Deutsche Einheit

  ドイツ統一交通プロジェクト

Verkehrsunternehmen

  運輸会社

Verkehrswegeplanungsbeschleunigungsgesetz für NBL

  旧東独地域の交通路計画迅速法

Verknüpfung der L554

  州道554号線との接続（への出口）

Versorgungsunternehmen

  電気・ガス・水道供給会社

Verwaltungsgerichtshof (VGH)

  行政裁判所

Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO)

  行政裁判法

Verwaltungsstreitverfahren

  行政訴訟手続

Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG)

  行政手続法

Vollziehbarkeit

  （計画）実施の可能性

Vorbehalte

  留保

Vordringlicher Bedarf

  緊急需要

Vorentwurf

  予備（事前）設計（図）

Vorhaben

  起業案、事業

Vorplanung

  予備計画

Voruntersuchung

  事前調査

Vorverfahren

  事前手続き

W

Wahllinie

  選定路線

wassertechnische Untersuchungen

  有害物質排出調査

Wasserverbände

  水利連盟、水組合

Wasserwirtschaft

  水利経済，水管理

Wehrbereichsverwaltung

　国防区域管理局

Westfälisches Straßenbauamt

　ヴェストファーレン道路建設局

Widmung

　公物指定

Wirkung der Klageerhebung

　提訴効力

Z

Zubringer

　支線

Zuleitung an Anhörungsbehörde

　聴聞局への引渡し

Zusammenfassung

　総括文書

zuständige Behörde

　担当行政庁、官庁

Zuständiges Gericht

　担当裁判所

Zustellung

　送達